ถอดระหัสโฆษณา ลาบโลโบ้ อย่างฮา^^

ถอดระหัสโฆษณา ลาบโลโบ้ อย่างฮา^^

ถอดระหัสโฆษณา โลโบ้
ผมว่าหลายคนหรือแทบทุกคนก็ว่าได้ ดูโฆษณา ชิ้นนี้ของ บ.โลโบ้ แล้วฟังไม่เข้าใจหรอกว่าเขาพูดอะไรบ้าง แต่ก็เข้าใจครับว่า โฆษณเขาต้องการสื่อว่า การทำลาบนั้น ยาก ต้องทำด้วย ผงปรุงสำเร็จของ โลโบ้ เรื่องยากๆจะง่าย ขึ้นทันที ความสนุกอยู่ที่ เรารู้ว่าเขาพูดว่าอะไรนี่ซิ อย่า่งฮาครับ

ดูคลิ๊ปวีดีโอต้นฉบับก่อน
คำแปล
แต่นแต้นนนน…..
สมศรี – พี่มึด ลาบอร่อยดี ทำไงอ่ะ?
บักมึด- โอ๊ยง่าย! เอาซี้นมาฟักให้มันมุ่นเอาไปคั่วให้มันสุก ใส่เคียงปรุง บักพริกบักนาวปาแดกข้าวคั่วหัวคิงไคแล้วคนๆ แล้วกะซิมเบิ่ง
สมศรี – อีกทีดิ๊?
บักมึด- อิหยอง มาบอกเขาดุ๊
ลูกค้าชาย- อ้ายลาบจานหนึ่ง
บักมึด – โอ๊ย…ถ่าคาวเดียว
อิหยอง- เอาสี้น มาสับๆ  แล้วกะคั่วน้ำฮ้อนให้มันสุก แล้วก้ปรุงด้วยน้ำปลาผงชูรส ใส่บักพริก บักนาว ผักบุ้ง ผักชี หัวคิงไค คนให้มันเข้ากัน แล้วกะซิมเบิ่ง…
สมศรี – ยังไงนะ? -___-‘
อิหยอง – โอ๊ยยย.เมริง… เขาบ่ เข้าใจดอก เนี่ย มาเว้าโล้ด
บักมึด- (เอามีดสับเขียง)
เอาซี้นมาฟักให้มันมุ่น เอาไปคั่วให้มันสุก ใส่เคียงปรุง บักพริกบักนาวปาแดกข้าวคั่วหัวคิงไคแล้วคนๆ แล้วกะซิมเบิ่ง
ชายหนวด —- โลโบ้!!!!!

ซิ้น        :   เนื้อ
ฟัก        :   สับ
หมุ่น      :   ละเอียด
หัวสิงไค :   หัวตะไคร้
ฮ้อน      :   ร้อน
เว้า         :  พูด

โดย ราชบัณฑิตยสถาน

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

ดูคลิ๊ปวีดีโอที่ แปลแล้วอีกที่ อย่างฮา

คลิ๊ปวีดีโอ  อีกเวอร์ชั่นหนึ่ง

คลิ๊ปวีดีโอ  อันนี้แบบ รีมิกซ์  อย่างฮา

เครดิต  เจ้าของคลิ๊ปวีดีโอผู้แปล  chinjung3537
ขอบคุณ Youtube.com
เครดิต  BabyShower @ Pantip.com

About author

You might also like

คลิปวีดีโอ 0 Comments

กวน มึน โฮ หนังดีที่ นายเหลือง อยากแนะนำ

ไปดูหนัง เมื่อวานเรื่อง กวน มึน โฮ หนังรักแนว โรเแมนติก คอมมิดี้ แล้วประทับใจ ในเนื้อหา เพลงประกอบภาพยนต์ นายเหลือง จึงมาบอกต่อกันครับ

กจิกรรม 5 Comments

10 สุดยอดภาพลวงตา

10 สุดยอดภาพลวงที่เราอาจ งงกับปรากฎการณ์ แปลกที่เราสัมผัสได้ มันลวงตาเราได้ขนาดนี้เชียวหรือ

กจิกรรม 0 Comments

ขอทานคู่นี้ เล่นสมบทบาท มากกกก

ขอทานสมัยนี้ ไม่รู้จะหาของจริง ได้หรือปล่าว เหตเพราะ รายได้จาก การขอทานนั้น ดีเกิน ส่วนใหญ่มากันเป็นแก๊ง ถ้าสงสารเขาก็ อย่าให้เงิน ยิ่งให้ ยิ่งถูกบังคับให้ทำ

Comments on Facebook